!!!!تقديم به تمام پارسي زبانان جهان و حتي شما
هي،"ريبا"، براي لاس وگاس و "تام جونز" آماداه اي؟ #!خواننده اي قديمي که در لاس وگاس کنسرت داشته#
!اوه آره
اوه،اگر به نفع و روش من پيش بره،من با بازي کردن برنده يک ميليون دلار ميشم
و من "تام" رو به يه گوشه ميبرم
!و ازش يک پيشنهاد شرم آورانه ميپرسم
چي انقدر درمورد "تام جونز" باحال و عاليه؟
چي انقدر درمورد "پيکاسو" باحال و عاليه؟
آه،اون يک هنرمند معرکست؟
،حالا اونو تصور کن که خيس عرقه !وو شلوار تنگ پاشه
.وقتي هم سناي تو بودم عاشق "تام جونز" بودم
!اون "جاستين بيبر" من بود
اوه!البته اگر "جاستين بيبر" اندازه خر روي سينش مو داشت
و در برابر هر دکمه روي لباس سفيد ابريشميش !فشار و تقلا ميکرد
.اوه خدا،اينجا خيلي گرمه
واو.تو خيلي بيشتر از اون که براي رفتن به مسافرت با !ماشين از خارج شهر بايد باشي خوشگل شدي
هوم.نظرت چيه؟
.من دارم يک تريپ جديد رو امتحان ميکنم
..ميدوني که "سيج" همجنسگراست،و
!ميدونم که اونه چيجوري ادعــا ميکرد که همجنسگراست
.خُب،تصميم گرفتم که ادامه بدم و پيشرفت کنم
پس اين چيزيه که جمعه شب بعدي ميپوشم
،و قتي که با "کندال" ميرم سينما
.يک پسر دگرجنسگرا
!از اونم بيشتر اگر که بدونه چي براش خوبه
.ولي برات خوشحالم !نميتونم صبر کنم تا ببينمش
آه.واقعا؟
!آره.قبل از اين که باهاش بري بيرون
،از اون لحاظ،وقتي که همه ما بريم سينما
!اينجوري زياد عجيب و غريب و زشت نميشه
!مامان.چي؟امکان نداره
.اوه،آره .تو که قانونو ميدوني
!ناليدن رو بس کن و يک جوراب بکن تو دهنت
اين دوباره درمورد "تام جونز"ه؟
."اين يک جوراب نيست،"ريبا !اين فقط خودشه
.باشه
.من خيلي هيجان زدم،مامان
من "تام جونز" رو از وقتي که
.تو منو براي فارغ التحصيلي دبيرستان بردي نديدم
!اوه !اون يک سفر جانانه و واقعي بود
.مطمئنا که بود
يک دختر هيچ وقت اولين باري رو يادش نميره
که ديد مادارش يک شخص مشهور رو ناگهاني ازش با فلاش دوربين عکس گرفت
!توي وسط کنسرت و برنامش
،ميدوني،بيشترين اشتياقم توي آرزوايه که يک روز
!تو اين فرصتو به دست بياري که همين کارو با دخترت بکني
.توجه کنيد،خانوم ها
!من خبراي خوشي در مورد گردنم دارم
!من 3 سانتيمتر گشادترش کردم
.اين بارداري براي من خيلي سخت بوده
من واقعا نميتونم صبر کنم تا اين بچه از اين تو بياد بيرون
و من دوباره برگردم به زندگي اصليم!درسته؟
برگردي به زندگيت؟
ميدوني که بچه داري يعني چي،نميدوني؟
!آره،يعني اين که من دوباره لاغر مردني بشم
.و مسئوليت اينو داشتن که يک انسان رو بزرگ کني
!اه،فکر کنم که اونو تامين و حل کرده باشم
منظورم اينه که،اين چيز خيلي عالي در مورد
،اين که با يک پدر مجرد ازدواج کني اينه که
!روش هاي مامان بودنت رو روي بچه يک نفر ديگه تمرين کني
،و،ميدوني،تا وقتي که "سيج" اهميت داره
!من يکجورايي ميترکونمش ميکنم
3 سانتيمتر،نه؟
درجه تاخير يعني اين که
!تو وارد مرحله پنهان سزارين شدي
.واو.انگار که تو خيلي درمورد زايمان ميدوني
!خُب،من فقط يک دوره آنلاين رو توي سايت مامايي خوندم
من ميتونم بچت رو بفرستم
!براي نصف پولي که بايد براي يک بيمارستان تجملي بدي
،آه،مرسي
ولي فکر کنم به يک کسي بچسبم و گير بدم
.که يکم تجربياتش بيشتر باشه
!و،و،ميدوني، با دارو ها
،موقع بزرگ شدنم توي مزرعه
.بايد حداقل يک دوجين گاو يا يک آلپاکا ميفرستادم #شطر بدون کوهان آمريکايي#
!به اضافه يدونو گاو - کاپا
!توي اون طويله اتفاقات عجيبي ميافتد
.آره
ميدوني چيه؟ من با "لزلي" وقتي که از
.سفر کاريش برگشت حرف ميزنم
ريبا"،با اون همه غذا و خوراکي چيکار داري؟"
،اوه،من و مامان ميخوايم بريم لاس وگاس
.و ميخوام مطمئن شم که بچه ها غذاي کافي براي خوردن داشته باشن
!باشه.تو داري براي حدود يک سال ميري لاس وگاس؟
!نه،نه،فقط يک شب
ولي فهميدم که اونا از مشکل يکم بيشتر بيرون ميمونن
!اگر که زيادي بهشون غذا بدم که نتونن تکون بخورند
ميدوني،"جافري" با اون بليط ها کجاست؟
!من ميخوام اين برنامه رو ادامه بدم
.باشه،خُب،يک دقيقه وايسا
!ميخوام يک تمرين ايمني ديگه قبل از رفتنمون بکنم
!اوه
.اين دقيقا اون تمريني نبود که ميخواستم و ديدم انجام شد
× با سربه هواييم راه ميرم × IMDb-Dl Proudly Presents www.imdb-dl35.com
× توي نورآفتاب غوطه ور ميشم × Translated By $hervinix & kiske(Moh@mMad440)
×.لا.لا.لا.لا.زندگي خوب و شيرينه × Malibu Country S01E13 Babies Having Babies
!ذوذنقه! چهار ضلعي
!!!!!متوازي الاضلاع!10 ضلعي !چهار ضلعي غير منظم
!تو الان صفر گرفتي
!دايره
.باشه .تو يکيشو درست گفتي
.واو.به خودت نگاه کن
....تو خيلي
.به تو نگاه کن
آره.چي فکر ميکني؟ من به نظر خوب ميام؟
.آره،قشنگ شدي .من ميخوام بدونم که "سيج" چي فکر ميکنه و نظرش چيه
من بهت اعتماد دارم،چون که پسراي همجنسگرا !بهترين حس مد و فشن رو دارن
.من لازم دارم که بهترين تيپ رو انتخاب کنم
!کندال مارشال"داره منو براي جمعه شب بعد به سينما ميبره"
اوه،تو با "کندال" ميري بيرون؟
.آره.و ازت ميخوام که صداق باشي
!تو خيلي خوشگل شدي !"خفه شو "کش
سيج"؟"
!تو عالي شدي
.اوه مرسي
!خوبه که يک دوست با همچين چشماي خوبي داشته باشي
رفيق.تو ميذاري که اون با "کندال"بره بيرون؟
آره،چرا که نه؟
....ميدوني،فقط ،تو برادر بزرگ تر اوني
!و "کندال" يک بازيکن جمع هست
.کندال"؟اوه،نه،پسر،اون بي آزاره"
"مردم بهش ميگن " کن دال #!عروسک کن: به همسر باربي ميگن کن#
آره،چون اون يک عالمه باربي داره که
! بيرون خونه رويايي ماليبوييش صف کشيدن
....فقط فکر کردم به خاظره اينه که اون
!ميدوني يک جورايي کاري نداره
!خُب،نميدونم !من با اون پسره هيچ وقت ورزش نکرديم
!چه خبرا،گربه ملوس؟
.سلام
.من بليطاتون رو گرفتم
!"صندلي رديف چهارم براي "تام جونز
!اووه - !اووه،هوو هووو-
!هي،اينجا که 3 تا بليط هست
اوه واقعا؟
!خُب،اون عجيبه
منظورم اينه که،شما هم نميدونيد که
چه کسي شايد بخواد اون بليط اضافي رو بگيره؟
!نه ،ولي با لخت شدن ميتونيم اينو بذاريم روي فرق سرمون براي پول پوکر
.بذار دوباره حرفمو اصلاح کنم
ميشناسي کسيرو که اينارو از سرکارش گرفته
،کسيه که الانشم چمدونشو جمع کرده و آماده رفتنه
و منتظرشه توي ماشينشش؟
جافري" دوت داري که با ما بياي لاس وگاس؟"
من؟ !اوه
.اوه خداي من!آره -
ريبا"؟"ريبا"؟"- بله؟ -
!فکر ميکردم که اين قراره يک سفر مادر و دختر ي باشه
اين جوريه که ما ميتونيم قرار داد ببنديم
!که پس ما ميتونيم رابطه منو رو عميق کنيم - !اوهوم -
.من سرچشمه اي براي گاز و بنزين و "شامپاين"م
!ها ها!به داخل خوش اومدي
.بزنين بريم
.ما قراره حدود ساعت 5 توقف کنيم و برسيم
،ما صندلي هاي بازي "بلک جک" رو ميترکونيم
،مشروب هامونو سر ميکشيم
،و بعد توي ساعت 8 و 55 دقيقه من قراره توي رديف چهارم باشم !!و آماده باشم براي اين که گلوله سنگينم رو پرتاب کنم
تو يک دونه از اونا داري؟
تو نداري؟
.من ميرم کيف هامو بيارم
."هي،خانوم "مکنزي
چيه،"سيج"؟
آم،ببينيد،فکر کنم که "جون" داره يک اشتباه بزرگ ميکنه
!که با "کندال" قراره بره بيرون
،من بهت هنوزم ميگم !اون يک پسر خوبه
،خُب،آره،ولي،منظورم اينه که .نکته اين نيست
خُب،نکته چيه؟
!ميدوني،هيچي نيست !ولش کن
.اوه،نه،نه،نه .تو کسي بودي که اين موضوع رو پيش آوردي
چي شده که تو نميخواي "جون" با اون پسره بره بيرون؟
.فقط....واقعا،فراموشش کن
آها.تو حسوديت ميشه؟
تو از اين پسره "کندال" خوشت مياد؟
.نه
پس چيه؟
....فقط
.خُب،من از "جون" خوشم مياد
.آهان
نميخواي يکم استادانه تر روي اون حرفت
يکم بيشتر کار کني؟
!من همجنسگرا نيستم
!ميدونستم
!اينو ميدونستم
!اون همجنسگرا نيست
!اينو ميدونستم !اينو ميدونستم
!وو
!پس تو بالاخره از کمد بيرون اومدي #!اصطلاح خارجي به معناي اين که علاقت(همجنسگرايي و دوجنسگرايي)معلوم شد#
.نه،وايسا .نه،نه،نه
!خُب،تو داري ميري توي کمد
!اين،اون
هان؟چه اتفاقي داره ميافته؟
!اين يک بيرون اومدن از کمدِ معکوسه
.منظورم اينه که،من درموردش شنيدم !ولي فقط نديده بودمش
باشه،"سيج".تو چجور بزي اي داشتي ميکردي؟
.نه،اين يک بازي نيست موضع فقط اينه که
،وقتي ما به "ماليبو" نقل مکالن کرديم
من هيچکسو نميشناختم و بعد من عضو کلوپ درام شدم
!چون که همه دختراي خوشگل اون تو بودن
!اره راست ميگه
!واسه همينه که من وسط نمايش "ماما ميا" براي 3 بار نشستم
آهان؟
اين دليله اينه که چرا تو سي ديش رو گرفتي؟
،به هر حال،قبل از اين که اينو بدونم
همه اين دختر هم شروع کردن که با من بچرخند
.و منو به مهموني هايي دعوت کنن
،من خيلي خوشحل بودم که بالاخره تو يکجايي مناسب بودم
!من با اين دروغ رفتم
،سيج"،از بين همه کار هاي دستکاري شده"
...اون
!اون باهوشانه ترينش بود
.نه،اون يک حقه نبود
.اوه،پسر.مغزم داره با همه امکان ها درگير ميشه
اين عين يک نقشه ميمونه که تو ميتوني به همه نوجوون ها
!عوضي بفروشيش
!مامان
اونا لباساشونو جلوي تو عوض ميکردن؟
!"کش" - چيه؟-
.آه،نه،ببخشيد،مامان
!من فقط داشتم ميپرسيدم چون،آم،چون...من.... من خيلي عصباني شدم
.باشه
پس تو فقط داشتي با اين دروغ ادامه ميدادي و باهاش کنار ميومدي
وقتي که داشتي با دخترم بوس کردنو تمرين ميکردي؟
!بله،خانوم
.و من متاسفم
شما از دستم عصباني ايد؟
!اوه .آره،از دستت عصبانيم
/ولي تو ميخواي عصبانيتو ببيني
!فقط منتظر باش تا "جون" در اين مورد بفهمه
.اوه،آره ! اون قراره اينو روت خالي کنه
!آره،اون لاغر و خوشاينده،ولي اون ميتونه شرور هم باشه
.من هيچ وقت قصد نداشتم که به "جون" آسيب برسونم
.اوه،خُب،اين کارو کردي
.و اگر بهش اهميت ميدي بهتره که باهاش صادق باشي
آه،تو ميخواي اون درمورد چي صادق باشه؟
سيج"،من از تو ميخواستم که درمورد چي صادق باشي؟"
...آه
.ببين،ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
!نه،من يک جور ديگه ازت خوشم مياد .من هم همينطور
!خيلي خُب !همه از همه خوششون مياد
!من همجنسگرا نيستم
چي؟
همه اين وقت ها که ما داشتيم بوس کردن رو تمرين ميکرديم
،و روي مبل دراز کشيديم و "گرگ و ميش" رو ميديديم
.تو داشتي
.ميدونم.ميدونم
!اون خيلي فوق العادست
!آه
.ميدوني،درواقع اين خيلي با عقل جور مياد که تو رُکي
،منظورم اينه که،اگر تو همجنسگرا بودي
!هيچ امکاني نداشت که تو عاشقم نشي
،آه،حرف از خودپسندي و چيزاي ديگه نباشه ها
...ولي،آه،من !من يکجورايي جذابم
!تو يک همجنسگراي جذاب نيستي #!براي همجنسگرا ها جذاب نيستي#
.اوه
.خيلي خُب.باشه
...آم .اينم يکچيزي که امسال روش کار کنم
.اين فوقالعادست
!اين عين چيزيه که توي داستان هاي جن و پري ها اتفاق مي افته
!معلوم شد که پرنس "چارمينگ" همجنسگرا نيست
!من تا حالا همچين قصه اي مثل اون برات نخوندم
سيج،باورم نميشه که تو همون احساسي رو نسب به من داري"
.که من نسب به تو دارم
.دارم
.اوه،خداي من !عشق قشنگ توي هواست و درحال پخشه
.اوم
!بريم شهر گناهو بترکونيم (منظورش لاس وگاسه)
...اوه
.ميدوني،"جون"،من واقعا بخاطر دروغي که بهت گفتم متأسفم
ميتونم توضيحش بدم- نه،نه،نه.کي توضيح خواست؟-
.تنها چيزي که مهمه اينه که ما ميتونيم براي هميشه با هم باشيم
...هي ميخاي امشب با هم باشيم؟
!آره .اوه،ميتونيم همينجا با هم باشيم
.مامانم داره ميره وگاس
.من همينجاما- !اوه-
.نه،نه.مشکلي نداره مامان .اون ديگه دوست پسرمه
.اوه،خيلي باحاله
...دوست پسرم
.خب ديگه بسه بسه
.سيج"،برو خونتون"
.جون"،سريع برو دفتر من"
!"خداحافظ "جون
"خداحافظ "سيج
.اوه،لطفا
.مامان،مرسي که به "سيج" گفتي راستشو بگه
.تو ما رو بهم رسوندي .تو بهترين مامان دنيايي
.من نميفهمم
چرا از دسته اين پسره ناراحت نيستي؟
.چون جذابه
... يعني واقعاٌ تا بحال به اينکه بخاي بپري تو موهاشو
توش گم بشي فک نکردي؟...
.نه،من ميخام کوتاشون کنم
اصلاٌ اهميت ميدي که پسره بهت دروغ گفته؟
.اوه،نه،چون دوسش دارم
اون کلمه رو انقدر آسون نگو
.ولي،من ميگم .و خوشحالم
.تو هميشه بهم ميگي که ميخاي منو خوشحال ببيني
.خب،من اون حرفو پس ميگيرم
.اوه،پس تو واقعاٌ نميخاي منو خوشحال ببيني
.تو فقط ميخاي که من باهات موافق باشم
راستش؟ آره
باشه
،اگه يادت باشه ...من با يه مردي
رابطه داشتم که بهم دروغ گفت
.و منم به خودم اومدم
.خب اون تويي
.اين بهترين اتفاقه زندگيمه
،سيج" همونه" .منم نميزارم تو مارو از هم جدا کني (.منظورش از "سيج" همون بهترين اتفاق زندگيشه)
،هر چي بيشتر تلاش کني .عشقمونم بيشتر رشد ميکنه
.در واقع تو فقط عشقمونو آبياري ميکني (عشقشونو به گياه تشبيه ميکنه)
.تو داري آخرين عصبه منو آبياري ميکني،خانم کوچولو
.من نميتونم باور کنم که تو نميتوني اين لحظه رومانتيکو ببيني
.اون که يه خون آشام عذاب ديده نيست (.اون يه پسره معموليو کلاهبرداره.(منظورش اينه که گي نيست
.تو بدترين مادر دنيايي
.نه،من بدترين مادر دنيا بودم
...موقعي که به پسره شک کردم
.ولي کاري دربارش انجام ندادم
.نه،تو بدتريني
.نه،بودم
خب...آماده اي بريم؟
.من نميتونم بيام وگاسو اونارو اينجا تنها بزارم
،پس اين راه حلته نريم وگاس؟
بعدشو ميخاي چيکار کني؟
24ساعته بپاييش
.معلومه که نه .اين مسخرست
.تو بايد اونارو دوشنبه ها،چهارشنبه ها و جمعه ها بپاييشون
.باشه،اين همه چيزيه که الان تو ذهنم دارم
.من نميدونم چجوري از پس اين چيزا بر بيام
.من هيچوقت از اينجور مسائل با کش نداشتم
.باشه،پس منم پياده تا وگاس ميرم
...ولي اگه
،يه پسر جذاب پورتوريکويي با يه کون خوشگل ديديد...
.سوارش کنيد
.بعدشم برگرديد و منو ببريد
"ريبا"
،يادته وقتي ميرفتي دبيرستان
من و بابات تو تيمه بولينگ عضو شديم؟
.آره.شما بولينگ باز بوديد
آره
.هر جمعه هم تا دو صبح بيرون بوديم
.اوهوم- .تو رو تنها ميزاشتيم-
.چون ميدونستيم بچه خوبي هستي
...مامان هر جمعه پارتي ميگرفتم
.وقتي شما ميرفتيد...
منم ميدونستم عزيزم
!ميدونستي؟
معلومه که ميدونستم
.تو هميشه همه جارو تميز ميکردي که ما نفهميم
.ولي وقتي ما برميگشتيم، خونه از قبل از اينکه ما بريم تميزتر بود
.با تشکر از تو،من تونستم نظافتچيو اخراج کنم
.تو بهم گفتي "هنريتا" مرده
.خب مردش .من اخراجش کردم، اونم از گشنگي مرد
.شوخي کردم
نکتش اينه که
.فقط يه بچه مسئول ميتونه يه پارتي راه بندازه
.بعدشم حس کنه که بايد همه جارو تميز کنه
.چون که ما تو رو همونجوري که تو "جونو"بزرگ کردي،بزرگ کرديم
.مامان الان اوضاع فرق کرده
،اين روزا يه بچه حامله ميشه .اونا هم ازش سريال ميسازن
.هي،کيم چه خبرا؟
اين همه داد و بيداد واسه چيه؟
.داشتم رو عرشه خونم فکر ميکردم
.ولي نتونستم حتي به فکرام گوش بدم
.خب داد و بيدادا بخاطر پسر ناتني تو بودش
.که الان داره با بچه من قرار ميزاره
.من نميدونستم "کش" همجنسگراست
واي،ريبا بغل،بغل،بغل
،کش" همجنسگرا نيست" .سيجم" همينطور"
باشه.تو ميخاي به من بگي که "سيج" دگرجنسگراست؟
.اوه "کيم" اونجوري رفتار کردنو بس کن
.من ميدونستم يه چيزي درباره ي اين بچه مشکوک ميزنه
.وقتي اولين با ديدمش
.توام بمن نگو که نميدونستي اون همجنسگرا نيست
.اوه،خداي من
تو نميدونستي که اون همجنسگرا نيست؟
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
.نه،اين حقيقت داره
.من يه مادر حامي براي پسر ناتني همجنسگرام بودم
...خب،الان تو
.يه مادر حامي براي پسر ناتني دگرجنسگرات هستي...
.اوه،خداي من .اين کل زندگي منو تغيير ميده
کي قراره به من براي انتخاب رنگ نقاشي کمک کنه؟
...کي قراره از من براي بردن توني (توني جشنواره اي مثله همون اسکار ميمونه ولي براي تئاتر هستش)
بخاطر بهترين طراحي صحنه و لباس نمايش موزيکال تشکر کنه؟...
.خب شايد اين بچت همجنسگرا بشه
"اين بچه دختره،"لي لي ماي
.لزبين ها اينجوري نيستند
.اين خيلي خوبه که ميبينم تو رفتار به خصوص خودتو اينجا داري
.شايد حقيقت نداشته باشه
"حقيقت داره "کيم .سيج" خودش بهم گفت"
،سيج به تو گفت
نه به من؟
.من بايد برم
"اوه "کيم- نه،نه،نه-
خب بريم وگاس؟
خداييش؟
چيکار ميکني؟
"دارم لونه ميسازم،"ريبا .ميخوام اينجارو تميز کنم
.ولي نميتونم اون چيزيو که به جارو ميچسبونديو پيدا کنم
سيمو ميگي؟
.نه
.کونسولا" زني که اينو هل ميداد"
."ببين،"کيم .لطفا ناراحت نباش
،همه اون چيزايي رو که "سيج" بهم گفت
.به زور ازش بيرون کشيدم
.اين به اين معني نيست که اون خواسته که به من زودتر از تو بگه
.نه،موضوع اين نيست
"موضوع اينه که اون هيچوقت پيش من نمياد "ريبا
و چرا بايد بيايد؟ .اون منو مادر خودش نميدونه
.من درکل شبيه هيچ مادري نيستم
.اوه،معلومه که هستي
،منظورم اينه که تو خودت گفتي
.که تو مثله يه مادر واسش زحمت کشيدي
آره،ولي وقتي گفتم زحمت کشيدم
.بيشتر منظورم اين بود که کاملا حس ميکنم که گند زدم
ريبا"چيکار کنم؟"
دهانه رحم من داره همينجوري بزرگتر ميشه .همين الان که ما داريم با هم صحبت ميکنيم
.منم نميدونم که چجوري بايد يه مادر باشم
.واسه همين بود که خواستم تميزکاري کنم
.چون اين کاريه که مادرا انجام ميدن
.و بايد از يه جا شروع کنم
.باشه،باشه
.تو بايد آروم بشي
!اوه،خداي من
.من حتي نميدونم ماشين لباس شوييم تو کدوم طبقس
.اين آروم بودن نيست
باشه،خب ما بايد بريم بشينيم،باشه؟
آره- .اينم از اين.نفس بکش-
ميدوني چيه،"ريبا"؟
.من فکر کنم بايد ازت يه درخواست کوچيک بکنم
.باشه.فقط لب تر کن چيه؟
.باشه.من بهت براي تربيت بچم نياز دارم
.من هيچ غريزه مادرانه اي ندارم اين تا الان معلوم نشده؟
.کيم"،بهم اعتماد کن"
...هيچ تازه مادري تو دنيا
... پيدا نميشه که حس تو رو...
.قبل از بدنيا اومدن بچش نداشته باشه...
.اين کاملاٌ عاديه
.نه،نه،نيستش
.من موقعي که تازه با "لزلي" ازدواج کردمو يادمه
.سيج" شروع کرد منو مامان صدا زدن"
،ولي من تو چشاش نگاه کردمو گفتم
.نه،نه،عزيزم .منو "کيم"صدا کن
.تو فقط داشتي سعي ميکردي که اوضاعو براي اون آسونتر کني
نه،من فقط فکر ميکردم که يه همسر جذاب هستم
.که نميخواد خودشو مادر يه نوجوون ببينه
،زمانيم که بيشتر به يکي از دوستاش تبديل شدم
.تصميم گرفتم که مثله يه دوست باهاش رفتار کنم
.کيم"،اونا همين الانشم برا خودشون دوست دارند"
...وظيفه ما مادرها...که منم ميخام تو رو يه مادر به حساب بيارم
.وظيفه سخت تريه...
.ما هممون ميخوايم که بچه هامون ما رو دوست داشته باشند
.حتي بعضي مواقع که اونا نميخوان
.هدفمون اينه که،بهترين ها رو براشون انجام بديم
.حتي موقعي که اونا دوست ندارن ما اون کارو انجام بديم
آره،ولي چجوري ميفهمي که داري کاره درستو انجام ميدي؟
.خب،دقيقاٌ اينطور نيست
.تو فقط بايد اعتماد داشته باشي که کارتو درست انجام دادي
...بعدش يه روز ميفهمي که بايد بزاري برن
.بزاري هر کي که دوست دارند باشند
بعدشم بري بولينگ بازي کني
يا بري وگاس
.که اين دقيقاٌ کاريه که من ميخوام انجامش بدم
صبرکن.چي...درباره ي "جون" يا "سيج" چي پس؟
.ميدوني،حتي اگه من دخترمو خوب تربيت کرده باشم
.يا نکرده باشم .که فکر ميکنم خوب تربيتش کردم
.بازم تو بايد اونجا باشيو بپاييشون
تو به من اعتماد داري که بتونم انجامش بدم؟
.معلومه که دارم .تو يه مادر عالي هستي
.ولي جداٌ،حواست بهشون باشه
.نه حواسم هست،حواسم هست .باشه
.ريبا"مرسي"
.اوه،خواهش ميکنم .چند روز ديگه ميبينمت
.باشه فقط يه چيزه ديگه- بگو-
.کيسه آبم پاره شد
!چي؟!چي
اوه،خداي من خب،همينجا وايسا باشه
حالت خوب ميشه.نترس
!هووو،اوه- .نفس بکش-
.من ميرم مامانو صدا کنم- !نه اونو صدا نزن-
باشه
!اوه
"کيم" نفس بکش
.اره همينه
.هو هو هي.هو هو هي هي هي
خوبه
!نفس کشيدنو ول کن !من بي حس کنندمو ميخوام
،خب مامان ...اين زمانه خوبيه که
.يه سري از اون آموزشاي مامايتو اينجا رو کني...
.نه،آموزشات من ميگه که مسکن لازم نيست
.خب آموزشاتو ميتوني بزاري لب کوزه آبشو بخوري
.اگه بزني کنار،من ميتونم بچرو بدنيا بيارم
!واينستا
.خب،"لزلي" هواپيماش فرود اومده .داره مياد اينجا
"مرسي "ريبا
.براي همه چيز ازت ممنونم
خواهش ميکنم
،بريز" کوچولو" .به عمه "ريبا" سلام کن
!سلام
.ميدونم "ريبا" اسم عجيبيه .بهش عادت ميکني
.فقط نگاش کن .خيلي عاليه
.همشون همينجورين وقتي تازه بدنيا اومدن
.فقط چند سال بعدش تو رو ميفرستن وگاس
.اون موقع هستش که ميفهمي چقدر شيطون صفت اند
،ميدونيد .از الان براش يه پرستار گرفتم
.من فقط اميدوارم که خسته نشم
.فک کنم از پسش بر بياي
.مغازه هديه فروشي بالن تموم کرده بود
.منم برات يه سانويچ سالاد تخم مرغ گرفتم
فقط نصفس ساندويچش .گشنم بودش.باشه
باشه،باشه.مرسي،عزيزم
سيج" چيزي نميخاي به خواهر کوچولوت بگي؟"
سلام
...بريز"تو خيلي خوش شانسي که"
.مامان به اين خوبي داري...
"چه چيز قشنگي گفتي،"سيج
مطمئني که حمجنسگرا نيستي؟
"شرمنده،"کيم
ميدوني چيه؟ چرا منو مامان صدا نميزني؟
باشه
مامان
.اوه
.نه،خوبه .بهش عادت ميکنم
کيم"چرا نميزاري "جون"بچه رو بغل کنه؟"
.اوه،فکر نکنم که براي اينکار هنوز آماده باشم
.راست ميگي
.ولي تو راست نميگي
.فقط اينو يادت باشه
Translated By $hervinix & kiske(Moh@mMad440)